У многих фразовых глаголов есть однословное соответствие латинского происхождения, и значит оно примерно то же. Расходятся они уместностью: сочетание принадлежит обиходной речи, однословный синоним — письменному и деловому изложению. Замена одного другим смысла не меняет, но переносит фразу в другой регистр.
Пример: put off ↔ postpone, find out ↔ discover
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.