Английское существительное относится к счётным или несчётным, и от этого зависят форма числа и слова количества. Разряд закреплён за словом и из свойств обозначаемого не выводится: advice и information несчётны, а suggestion и fact счётны. Русское соответствие разряда не подсказывает: «совет» и «новость» считаются поштучно, а advice и news — нет.
Пример: два совета ↔ two pieces of advice
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.