Перестановка и отрицание в английском цепляются к служебному глаголу. Когда во фразе стоит один смысловой глагол, служебного в ней нет, и язык вставляет do — слово без собственного значения. Оно принимает на себя показатели лица и времени, а смысловой глагол остаётся в исходной форме. Глагол be — исключение: он переставляется сам.
Пример: He works here ↔ Does he work here? ↔ Is he here?
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.