В русском вопрос отличается от утверждения одной интонацией, а порядок слов остаётся прежним. Нейтральный английский вопрос строится перестановкой: вперёд выходит вспомогательный или модальный глагол, подлежащее уходит за него. Разговорная речь знает и вопрос без перестановки, но держится он тогда только на интонации.
Пример: Он его знает? ↔ Does he know him?
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.