Русское обстоятельство переставляется почти свободно и от места меняет только подачу. В английском предложении ему отведено несколько позиций — начало, место перед смысловым глаголом, конец, — и разряд обстоятельства решает, какую из них оно займёт. Наречие частотности встаёт перед глаголом, обозначение времени уходит в конец, а между глаголом и его дополнением обстоятельство не помещается.
Пример: He often drinks coffee ↔ He drinks coffee every morning
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.