В русском роль слова во фразе показывает окончание, поэтому слова переставляются почти свободно. Английское существительное формы не меняет, и роль задаётся местом: имя перед глаголом считается действующим, имя после него — тем, над кем действие. Перестановка двух имён меняет не подачу, а смысл сообщения.
Пример: The dog bit the man ↔ The man bit the dog
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.