Русская фраза ставит известное в начало, а новое в конец, и от перестановки меняется, что во фразе сообщается. Английский порядок слов закреплён ролями, и различие переходит на артикль: известное получает the, новое — a. Одна и та же цепочка слов значит разное в зависимости от артикля.
Пример: Вошла женщина ↔ A woman came in; Женщина вошла ↔ The woman came in
99 карточек о местах, где привычка родного языка подводит: порядок слов вместо падежа, артикль как показатель известности, два настоящих времени на месте одного, предлог вместо окончания, вежливость, собранная строем фразы. Каждая карточка объясняет одно расхождение и тут же показывает его на английском материале — слове, паре форм или короткой фразе. Двенадцать блоков: от строя предложения до звучания, слов-ловушек и письменных условностей.