Исправление непонятного — намеренная правка, которую переписчик вносит в текст, заменяя редкое или устаревшее слово знакомым. Место, показавшееся ему ошибкой, он «чинит» по своему разумению. Копия от этого читается легче, но уходит от исходного текста дальше, чем при случайной описке: правка выглядит гладко, и следующие переписчики принимают её за подлинник.
Пока письма нет, знание держится на памяти, и каждый пересказ его понемногу меняет. В 87 карточках — как устроено письмо, чем и на чём пишут, как собирают книгу и находят в ней нужное место, откуда берутся ошибки переписчиков и как их ловят, что даёт печатный набор, что губит запись и как оставить её читателю через века. Шестая колода коллекции «Цивилизация с нуля».