Глосса — пояснение к слову или фразе, написанное на полях или между строк. Читатель вписывает туда перевод трудного слова или краткое толкование. Следующий переписчик принимает пометку за кусок, пропущенный предшественником и добавленный при проверке, и вносит её в строку. Так чужое пояснение становится частью текста, и в поздних копиях его уже не отличить от подлинника.
Пока письма нет, знание держится на памяти, и каждый пересказ его понемногу меняет. В 87 карточках — как устроено письмо, чем и на чём пишут, как собирают книгу и находят в ней нужное место, откуда берутся ошибки переписчиков и как их ловят, что даёт печатный набор, что губит запись и как оставить её читателю через века. Шестая колода коллекции «Цивилизация с нуля».