Через переводчика каждая реплика звучит дважды, поэтому разговор обычно занимает заметно больше времени, а сами реплики укорачиваются. Меняется адресация: говорящий часто смотрит на переводчика и обращается к нему, а ответ приходит не от того, к кому обращена речь. Переводчик к тому же решает, что передать дословно, а что свести, и часть выбора остаётся у него.
118 карточек об устройстве общения: из чего состоит сообщение и что теряется по дороге, где расходятся сказанное и понятое, как идёт разговор вдвоём и в группе, чем держатся вежливость, убеждение и договорённость и что из ходовых утверждений об общении выдержало проверку.