Если собеседник говорит по-русски не очень свободно, стройте фразы короче: одна мысль — одна фраза, без поговорок и игры слов. Упрощайте форму, а не смысл: говорить с ним как с ребёнком — обидно. Если человек, для которого язык неродной, говорит свободно, подстраиваться не нужно — говорите так, как говорит он сам.
76 приёмов разговора на равных: как слушать и переспрашивать, объяснять так, чтобы поняли, просить и отказывать, высказывать и принимать замечания, спорить без упрёков, извиняться, поддерживать, писать рабочие письма, заводить лёгкий разговор, выступать и говорить в обсуждении. У каждого приёма названо, где он работает и где нет.